IS DEAMOCRASAIDH FÈIN-RIAGHALTAS
Harold W. Percival
PÀIRT I
AMERICA AIRSON DEMOCRACY
Chan eil fear is boireannach a ’fuireach air leth; tha riatanas gan tarraing còmhla, agus tha teaghlach aca. Chan eil teaghlaichean a ’fuireach air leth; tha riatanas ag adhbhrachadh gum bi iad a ’tighinn còmhla airson na h-ùidhean coitcheann aca, agus tha coimhearsnachd ann.
Tha an duine air a dhèanamh suas mar reusanachadh agus smaoineachadh agus cumhachd cruthachail ann am bodhaig beathach. Bho riatanas tha an reusanachadh agus an smaoineachadh agus an cumhachd cruthachail seo air adhbhrachadh gu bhith a ’toirt cùram don bhodhaig, gus na h-innealan a chruthachadh airson biadh a dhèanamh, agus gus dòighean a chruthachadh airson seilbh agus comhfhurtachdan agus sàsachadh mothachaidh eile de bheatha fhaighinn; agus, a bharrachd, gus na dòighean agus na dòighean airson dreuchdan inntleachdail a thoirt seachad. Agus mar sin an ro-ràdh gu sìobhaltachd.
Mus tèid sìobhaltas a leasachadh is e an duilgheadas daonna am biadh, aodach, fasgadh agus na cumhaichean a tha riatanach airson beatha fhaighinn. Tro shìobhaltachd is e an duilgheadas daonna: Am bi adhbhar a ’riaghladh a’ chuirp, no am bi smachd aig a ’bhodhaig air adhbhar?
Chan urrainn do adhbhar daonna fìrinn a ’chuirp àicheadh, agus chan urrainn don bhodhaig diùltadh adhbhar. Chan urrainn do adhbhar daonna rudan a dhèanamh às aonais a ’chuirp; agus chan urrainn don bhodhaig a bhith a ’sàsachadh a chuid bodhaig bodhaig is a mhiannan gun fheum. Ma tha adhbhar daonna a ’riaghladh a’ chuirp aig cosgais na bodhaig, is e an toradh briseadh sìos a ’chuirp agus fàilligeadh adhbhar. Ma tha an corp a ’riaghladh adhbhar tha briseadh sìos adhbhar agus bidh an corp na bhiast bhrùideil.
Coltach ri duine, mar sin le deamocrasaidh agus sìobhaltachd. Nuair a tha an corp na mhaighstir agus ma thèid adhbhar a dhèanamh a rèir sin gus sannt a fhrithealadh agus nuair a bhios a ’bhunait a’ sparradh agus a ’fulangas a’ chuirp, bidh na daoine nam beathaichean brùideil. Bidh daoine fa leth a ’cogadh am measg a chèile, agus bidh na daoine a’ cogadh an aghaidh dhaoine eile ann an saoghal cogaidh. Thathas a ’toirt aire do mhorailean agus laghan agus gan dearmad. An uairsin tha tuiteam na sìobhaltachd a ’tòiseachadh. Bidh uamhas agus cuthach agus marbhadh a ’leantainn gus an tèid na tha air fhàgail de dhaoine sìobhalta a lughdachadh gu daoine borb a tha a’ feuchainn ri riaghladh no sgrios a chèile. Mu dheireadh tha feachdan nàdur sgaoilte: bidh stoirmean a ’sgrios; bidh an talamh a ’crathadh; tha uisgeachan drùidhteach a ’còmhdach mòr-thìrean a’ dol fodha; bidh fearann cothromach agus torrach a bha uaireigin na phròis aig dùthchannan beairteach gu h-obann no mean air mhean a ’dol à sealladh agus a’ dol nan leapannan mara; agus anns na h-aon cataclysms tha leapannan mara eile air an togail os cionn na h-uisgeachan gus an ullachadh airson toiseach an ath shìobhaltachd. San àm a dh'fhalbh, dh ’èirich làir a’ chuain os cionn na h-uisgeachan agus cheangail iad fearann dealaichte. Bha dol fodha ann agus èirigh agus rolagan gus an do thuinich am fearann gu bhith na mhòr-thìr ris an canar Ameireagaidh.
Tha muinntir na Roinn Eòrpa agus Àisia air an reubadh agus air an sàrachadh agus air an sàrachadh le sannt agus farmad agus cogaidhean. Tha traidiseanan an urra ris na h-àilearan. Tha na seann dhiathan agus taibhsean air an cumail beò le smuaintean nan daoine. Bidh na diathan agus na taibhsean a ’sìoladh às agus a’ smeòrachadh, agus a ’cur dragh air na h-àileachdan anns a bheil na daoine a’ gabhail anail. Cha leig na taibhsean leis na daoine dìochuimhne a dhèanamh air na cuaraidhean beaga aca, nach socraich iad. Tha na taibhsean cinnidh agus cinnidh a ’cur ìmpidh air na daoine a bhith a’ sabaid, a-null agus a-nall, na blàran aca anns a ’mhiann airson cumhachd. Anns na tìrean sin cha b ’urrainnear deuchainn chothromach a thoirt do dheamocrasaidh.
De gach uachdar den talamh thug fearann ùr Ameireagaidh an cothrom as cothromaiche airson dachaigh ùr do theaghlaichean ùra, agus airson breith dhaoine ùra ann an suidheachadh saorsa, agus fo riaghaltas ùr.
Tro fhulangas fada agus mòran chruaidh-chàs; às deidh cuid de ghnìomhan mì-mhodhail, grunn mhearachdan, tro fheòil agus droch ghoirt, rugadh daoine ùra, fo sheòrsa riaghaltais ùr - an deamocrasaidh ùr, Stàitean Aonaichte Ameireagaidh.
Is e spiorad an fhearainn saorsa. Tha saorsa san adhar, agus na daoine a ’gabhail anail ann an àile na saorsa: saorsa bho thraidiseanan connspaideach nan seann dùthchannan; saorsa smaoineachaidh, saorsa labhairt, agus saorsa cothrom a bhith agus a bhith. B ’e saorsa a’ chiad cheum de dheamocrasaidh leanaban. Ach is e saorsa an adhair agus an fhearainn saorsa an adhair a bha na daoine a ’gabhail anail agus a’ faireachdainn; bha e na shaorsa bho na bacaidhean a chaidh a chuir orra anns na seann dhùthchannan às an tàinig iad. Ach cha robh an saorsa ùr a bha iad a ’faireachdainn mar shaorsa bho na sannt agus na brùidealachd aca fhèin. An àite sin, thug e cothroman dhaibh a bhith a ’dèanamh agus a bhith mar an rud as fheàrr no as miosa a bha annta. Agus is e sin dìreach na rinn iad agus na bha iad.
An uairsin thàinig fàs agus leudachadh, agus na bliadhnaichean de strì gus faighinn a-mach am bu chòir na stàitean fuireach aonaichte, no am biodh na daoine agus na stàitean air an roinn. Bha an t-sìobhaltachd air chrith anns a ’chothromachadh leis gu robh na daoine an uairsin a’ dearbhadh na bha an dàn dhaibh. Bha a ’mhòr-chuid deònach gun sgaradh; agus chaidh an dàrna ceum ann am fàs deamocrasaidh a thoirt tro fhuil is dòrainn le bhith a ’gleidheadh nan daoine agus na stàitean ann an aonadh.
A-nis tha an ùine a ’tighinn, gu dearbh tha e an seo, nuair a dh’ fheumas na daoine co-dhùnadh am bi deamocrasaidh aca ann an ainm a-mhàin, no an gabh iad an treas ceum le bhith nan deamocrasaidh fìor agus fìor.
Bidh àireamh an ìre mhath beag a ’seasamh deònach agus deiseil airson an treas ceum a ghabhail a dh’ ionnsaigh deamocrasaidh. Ach chan urrainnear an ceum a ghabhail airson an t-sluaigh le dìreach beagan de na daoine; feumaidh e a bhith air a ghabhail leis a ’mhòr-chuid de dhaoine mar shluagh. Agus chan eil an àireamh as motha de dhaoine air sealltainn gu bheil iad a ’tuigsinn no a’ smaoineachadh mu dheidhinn dè a th ’ann am fìor Dheamocrasaidh.
Daonnachd is e seo ainm an aon teaghlach mhòir a tha air a dhèanamh suas de na Doers neo-bhàsmhor ann am bodhaigean daonna. Tha e air a roinn na mheuran a tha a ’sgaoileadh thairis air gach pàirt den talamh. Ach tha mac an duine air aithneachadh agus air a dhealachadh bho chreutairean eile, ann an cruth daonna, le cumhachd smaoineachaidh agus cainnt, agus le feartan coltach ris.
Ged a tha iad de aon teaghlach, tha mac an duine air a bhith a ’sealg a chèile le barrachd neart is cruadal na tha beathaichean na jungle air sealltainn. Bidh beathaichean cunnartach a ’sealg bheathaichean eile, ged nach eil iad ach mar bhiadh. Ach bidh fir a ’sealg fir eile gus an stuth a ghoid bhuapa agus an glacadh. Cha robh na tràillean nan tràillean air sgàth buaidh, ach air sgàth gu robh iad na bu laige na an fheadhainn a shàbhail iad. Nam biodh na tràillean a ’fàs làidir gu leòr, ge-ta, bheireadh iad a-steach am maighstirean. Chuir an fheadhainn a bha a ’faireachdainn lash nan cas fhèin e air na seann riaghladairean aca.
Mar sin tha e air a bhith. Bha e na chleachdadh aig na daoine làidir a bhith a ’beachdachadh air an lag a bhith nan tràillean: cathraichean. Tha lagh daonna air a dhèanamh le cumhachd, agus lagh cumhachd; agus mar as àbhaist chaidh gabhail ri lagh cumhachd.
Ach gu slaodach, gu slaodach, tro na linntean, tha cogais anns an neach fa leth air guth a thoirt do dhaoine fa-leth. Mean air mhean, mean air mhean agus gu ìre, chaidh leasachadh tro choimhearsnachdan agus tro chogais phoblach. Lag an toiseach, ach a ’faighinn neart agus fuaim le soilleireachd a tha a’ sìor fhàs, tha cogais a ’bruidhinn.
Mus robh guth aig a ’chogais phoblach bha prìosanan ann, ach cha robh ospadalan no asylums no sgoiltean ann airson na daoine. Le fàs a ’chogais phoblach tha àrdachadh cunbhalach air a bhith ann am bunaitean airson rannsachadh agus ionadan de gach seòrsa a tha air an cur air adhart airson adhartachadh math a’ phobaill. A bharrachd air an sin, am measg strì is bèicearachd pàrtaidh is clas, cluinnear cogais nàiseanta le ceartas. Agus ged a tha a ’mhòr-chuid de dhùthchannan an t-saoghail a-nis a’ cogadh agus ag ullachadh airson cogadh, cluinnear gu soilleir guth cogais eadar-nàiseanta le ceartas. Fhad ‘s a chluinnear guth cogais le ceartas tha dòchas agus gealladh don t-saoghal. Agus tha an dòchas, an fhìor dòchas airson saorsa muinntir an t-saoghail, ann am fìor dheamocrasaidh, Fèin-riaghladh.
Dlighe-sgrìobhaidh 1980 le The Word Foundation, Inc.